2017-03-09
Зорка Венера
тип: Ремейк
инструмент: XG
Слова Максима Богдановича
В начале декабря у нас проводились мероприятия памяти классика белорусской литературы Максима Богдановича - поэта, публициста, литературоведа, переводчика.
"Зорка Венера" обрела народную мелодию, которая напевалась не везде одинаково, как это бывает с народными песнями вообще.
Короче, мне срочно надо было сделать минус попроще, без "заковык", чтобы наши "артисты" попадали в струю. Убрал переменный размер (иногда встречается в нотах), упростил гармонию и заумные отклонения-обработки для хора (тоже встречаются). А сейчас, спустя три месяца, решил добавить на сайт, может кому пригодится.
Множество есть переводов на русский язык, но ближе к оригиналу мне показался перевод Светланы Киреевой, спасибо ей!
Белорусский текст - в файле.
город: Брест
5.Юра,спасибо.Просто очаровал!У меня любовь к народной песне,всегда на первом месте!!
- Спасибо, Александр! И я люблю народное творчество, там все по человечески, наше кровное житьё...
Отлично! Особенно белорусская народная "укулеле". Да, народным творчеством не устаю восхищаться.
- Сергей, спасибо! Это как бы балалайка, что больше русская. Впрочем, в Белоруссии 99% русские по духу, как бы ни старались политики делать позу самостийности))
Спасибо, Юрий!!! Очень понравилось!!!
- Олег, спасибо!
Красиво, душевно. Спасибо за труд
- Лев, спасибо за оценку и внимание!
5!! Юрий!
- Спасибо, Владимир!
Прекрасная работа.
- Спасибо, Евгений! Рад видеть тебя!
Выдатна!
- Владимир, спасибо! Мне прыемна увага зямелі!
Качественно сделанно! Спасибо, Юрий за красивую работу.
- Андрей, спасибо! Рад видеть тебя!
Красиво, душевно Супер!!!
- Сергей, спасибо!
мило)
- Спасибо, Павел! Уж такая звёздочка милая)
Краса:)
- Владимир, спасибо! Рад тебе!
5!Замечательно!
- Спасибо, Владимир!
!!!5+!!!Отлично!!!
- Спасибо, Богдан!