2016-12-30

Manha de Carnaval

Bonfa L.

тип: Ремейк

инструмент: XG

размер: длинная

темп: ритмичная

бас: 30%

аккорды: 90%

ударные: 60%

Опять НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК (уже к 2017) в поддержку Александр BeerOff

К 2005 году новогодний подарок обитателям MIDI.RU сделал уважаемый Александр BeerOff в виде прекрасной аранжировки BLACK ORFEUS (http://www.midi.ru/song/114329/).
Через 12 лет я осмелился подарить эту же мелодию в своей обработке.
В 1959 году был снят франко-итальяно-бразильский фильм "Черный Орфей". Типичная латиноамериканская мелодрама. Типа в Рио - карнавал, веселье, музыка, танцы. На это фоне разыгрывается миф об Орфее, перенесенный в Рио. Орфей работает кондуктором трамвая, играет на гитаре. Орфей помолвлен с Мирой. Мира весьма экзотическая женщина, она каждый день живёт так, как на карнавале.
Но Орфей должен любить Эвридику — девушку, только что приехавшую в Рио. Она была вынуждена уехать из родного городка, скрываясь от преследований таинственного незнакомца, но он приехал вслед за ней.
Ну и всё такое прочее.
Но этот фильмишко внес огромный вклад в мировую музыку. Саундтрек к к фильму написал Луис Бонфа вместе со своим другом-композитором Антонио Карлосом Жобимом.
В 1959 году этот саундтрек завоевал «Оскара». Фильм познакомил международную аудиторию с босса-новой. Два композитора Бонфа и Жобим после выхода фильма сделались звёздами.
Основной темой фильма стала песня "Manha de Carnaval" ("Утро карнавала", т.е. с бодуна по-нашему). Эта мелодия покорила весь мир и десятки лет является одной из самых исполняемых.
Наверное все певцы её перепели на разных языках.
Я впервые услышал её в исполнении Эдиты Пьехи на пластинке 1964 года, где она исполняет песни на французском языке. Там песня называлась "Мечта".
С названиями композиции вообще беда. Её называют и "Чёрный Орфей" (по фильму), и Black Orfeo, и Black Orfeus, и Orfeo Negro (по-португальски).
А советские переводчики называли "Мечта", "Утро любви", "Осенние песни дождей" - придумывая вообще свои тексты. Это только в изданных сборниках, а еще есть много самопальных вариантов.
На самом деле это "Manha de Carnaval" ("Утро карнавала") и в ней никакой Орфей вообще не поминается, а просто негр с бодуна напевает "ах какое небо, ах какое солнце, но башка болит, доживу ли до следующего восхода, а девка с карнавала куда-то смылась вместе с деньгами".

автор: Composer Сергей Зуев

город: Курган

Но я включил русский текст неизвестного ...