2016-09-04
У того окна
тип: Ремейк
инструмент: XG
Караоке в 4 канале
Это моя самая любимая песня Муслима Магомаева. Она не заезжена, как "Королева красоты" или "Свадьба", исполнялась редко. Первый раз я её услышал по радио 15 апреля 1975 года - в этот день у меня родился второй сын.
Потом она была издана на пластинке "Песни на стихи Расула Гамзатова" в 1976 году. Но считается, что это песня из музыкального фильма "Прерванная серенада" 1979 года.
В СССР выпускалось немало музыкальных фильмов, обычно с ничтожным сюжетом - ради песен. В некоторых из них исполнял хорошие песни и Муслим. Вот и в "Прерванной серенаде" он сыграл себя, т.е. Артиста "похожего на Магомаева", но такого же самого известного.
"У того окна" в фильме прозвучала просто фоном к глубокомысленным кадрам страданий другого Певца, загримированного под героя "Планеты обезьян" с помощььию длинных волос, бороды и бакенбардов во все щеки.
Некоторые думали, что это Магомаева так загримировали - сходство (без бакенбардов) есть.
А еще песню на эти стихи написал Мурад Кажлаев и её исполнял ансамбль "Гуниб". Ни записей ни нот этого варианта мне найти не удалось.
На стихи Гамзатова написано много хороших песен. Злые языки в лице Веллера распространяют "заведомо ложные измышления", что стихи Гамзатова писал не он, а его "переводчики" Яков Козловский и Наум Гребнев.
Их из-за имен и фамилий не печатали, вот они и придумали ход - их стихи переводит хоть как-то на аварский национальный язык, его печатают в какой-то местной газете, а потом они как-бы переводят стихи на русский.
Получая немного славы и половину гонорара. Я все-таки думаю, что это вранье. Гамзатов начал печататься в 1937 году, отец его был поэт, сам он переводил на аварский, да и его ещё десяток известных литераторов переводили.
Только непонятно, откуда они аварский язык знали?
В любом случае это настоящие Стихи, а не "слова" или "текст".
город: Курган
5! Отличная работа!Странно, что никто не оценил. По-поводу Расула Гамзатова совершенно с вами согласен. Мне очень нравятся его стихи. Если верный конь, поранив ногу, Вдруг споткнулся, а потом опять, Не вини его - вини дорогу И коня не торопись менять.
- Спасибо, Александр. Рад, что у нас одинаковая любовь к стихам Гамзатова.