2016-05-21

Sixteen tons

Знаменитые

тип: Ремейк

инструмент: XG

размер: не длинная

темп: ритмичная

бас: 10%

аккорды: 60%

ударные: 60%

С караоке в 4 канале, близком к оригиналу

Песня "Sixteen tons" (16 тонн) была написана Мерлом Тревисом (Merle Travis) в 1946 году, а в 1947 году была издана на альбоме "Folk songs of the hills".
Она была воспринята в США как "коммунистическая пропаганда", потому что там говорилось о тяжелом труде шахтеров и их фактическом рабстве.
Ребята из ФБР даже настойчиво рекомендовали радиостанциям песенку в эфир не пускать.
16 тонн - это норма выработки шахтера в те годы (в СССР было 7 тонн, но Стаханов давал 107 тонн и даже 227 за смену - понятно, что с кучей помощников).
Но успех к песне пришел через 8 лет. В октябре 1955 года был издан сингл с "Sixteen tons" в исполнении Tennessee Ernie Ford.
К декабрю того же 1955-го было продано два миллиона (!) пластинок - наибольший успех в истории синглов вообще.
Тут же нашелся и обиженный. В 1959 году некий бывший шахтер Джордж Дэвис заявил, что песню написал именно он, а не Тревис, и сделал это еще в 1930-х годах.
Исполняли песняю около 80 певцов в мире, в том числе Том Джонс, Стиви Уандер, и Челентано.
В СССР в 60-х годах была издана пластинка с "16 тонн", где исполнителем был назван Поль Робсон. Был такой чернокожий бас, который дружил с СССР, считался
"прогрессивным угнетенным негром", был лауреатом Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» 1952 года, пел советские песни (даже Гимн СССР).
Может Робсон и пел когда 16 тонн, но на пластинке звучала версия группы PLATTERS. Скорее всего редакторы схитрили - Поль Робсон был "наш" и его "сам Сталин знал", а
Platters еще неизвестно, что за негры.
Но задолго до пластинки 16 тонн была напечатана в сборнике "Клубные вечера" в 1957 году. Он у меня есть, там перевод Болотина и Сикорской - слабый и политизированный.
А потом появилось множество самопальных переводов,пародий и переделок типа "Сидим мы в баре в поздний час, И вот от шефа идёт приказ: «Летите, мальчики, на восток, Скорей по машинам, ваш путь далёк».
Их поет и оттягивающийся в клубе "16 тонн" офисный планктон, да и военные - в эскадрилье моего сына это свой гимн.

автор: Composer Сергей Зуев

город: Курган

Здесь у меня один из наиболее корректных...