2012-01-06
Перэзов
тип: Ремейк
инструмент: Yamaha PSR
Местный фольклор.
Переводить на "нормальный-академический" русский или белорусский язык то, как говорят в д. Тышковичи (от меня 14 км.), очень непросто. Всё равно тонкости, смысловые оттенки останутся за кадром. Попробуйте сами разобраться, это интересно. Я лишь разложу "на лопатки" слово ПЕРЭЗОВ.
Свадьба. Первый день гуляют в доме у молодого. А назавтра все гости собираются к молодой. То есть она ЗАЗЫВАЕТ гостей и к себе . Это и есть ПЕРЭЗОВ.
Мелодию и слова записал мой верный друг Валентин Перепёлкин ещё в прошлом веке, где то в восьмидесятые. Ныне всё меньше людей остаётся, которые помнят подобный фольклор, однако разговорная речь сохраняется. Обработку для хора тоже сделал Валентин. С его разрешения я наляпал, что сумел и выставляю на ваш суд. Хор - первые четыре трека. Солист - 13 трек. Шутка, вроде частушки.
город: Брест
5!!!
- Спасибо, Владимир!
..5..
- Спасибо, Сергей
Замечательно, ажурненько!
- Спасибо, Алексей!
Работа прекрасного музыканта народника. Как хотелось бы мёд и ложкой. Нам летом защищаться на звание народного(хор) Если бы твой перевод на русский. Обязательно бы взяли.
- Евгений, спасибо большое! Если тебе нужен перевод на русский, я это сделаю. После зимних святок возьмусь. Всегда помню то, доброе, что ты сделал для меня.
5!!Зааамечательно!!только глянул в свою гостевую.и вас так же с праздниками!!с ув..
- Виталик, спасибо!! Рад видеть тебя!
Очень интересная пьеска!
- Спасибо, Виктор!
5! У "бас-балалайки" уж больно большие перепады по громкости.
- Спасибо, Андрей! Да, я перестарался с Velocity, хотел вначале вообще сделать только под баян и балалайку. Потому и выпучил эти два.
Я же говорил, Юра, что ты Талантище! Такую вещь сотворил!!! И даже не звук, которым ты все исполнил, достоин похвалы, (особенно баянчик радует своей натуральностью), а ценнейший фольклорный материал, который ты возродил. Песни, живущие в народе, мы и так мало знаем, а их становится все меньше и меньше. Они уходят вместе со своими состарившимися носителями из вымирающих деревень. А молодежь уже давно в городах и поет чужие песни …
- Спасибо, Толя! Да, потихоньку забываем наше кровное, народное. Всё больше подражаем другим. Но всё кичимся своей "независимостью". Твою похвалу делю с Валентином Васильевичем Перепёлкиным.
5!!!
- Спасибо, Лачезар! Очень приятно получить положительный отзыв от Вас!
5! Отличная работа! Но пожалуй соглашусь с Андреем Звезденковым по-поводу "бас-балалвйки".
- Спасибо, Александр! Замечание справедливо. Учту на будущее.
5!!
- Лев, большое спасибо!
Чистенько сработано!
- Спасибо, Андрей!
Отличная работа,Юрий!
- Спасибо, Иван!
Отличная и ёмкая работа, Юрий !
- Спасибо, Валерий! Признателен за поддержку!
Классно, инструменты как живые !
- Спасибо, Виктор!
5!!!
- Спасибо, Giannis!
5!
- Спасибо, Владимир!