2011-09-09
100% щастя
тип: Приближено к оригиналу
инструмент: XG
Виконує Ілона Галицька
автор: MASTER! Наталья Волкова
город: Украина
2011-09-09: •
Отличная работа, Наташа!
- Спасибо за отзыв!
Отличная работа, Наташа!
- Спасибо за отзыв!
2011-09-09: Андрей Мартын
Хорошая работа, Наталья!
- Спасибо, Андрей!
Хорошая работа, Наталья!
- Спасибо, Андрей!
2011-09-09: *
Чудненькая песенка :) Жаль слова чуть-чуть не русские, переделаем. Спасибо!
- Переделайте, Виктор. С удовольствием попоем ваш вариант :) Спасибо!
Чудненькая песенка :) Жаль слова чуть-чуть не русские, переделаем. Спасибо!
- Переделайте, Виктор. С удовольствием попоем ваш вариант :) Спасибо!
2011-09-09: Marat
Хороша песня ! Жаль слова не на русском
- Спасибо, Марат!
Хороша песня ! Жаль слова не на русском
- Спасибо, Марат!
2011-09-09: Юрий Сивуха
Мне понятны слова. И песни, именно на украинском, певучем языке! К примеру, "Червона рута" стала интернародной и невозможна не на украинском. Наталия, спасибо!!
- Согласна, Юрий. Но в данном случае если грамотно сделать песню на русском, я думаю, получится неплохо. Спасибо!
Мне понятны слова. И песни, именно на украинском, певучем языке! К примеру, "Червона рута" стала интернародной и невозможна не на украинском. Наталия, спасибо!!
- Согласна, Юрий. Но в данном случае если грамотно сделать песню на русском, я думаю, получится неплохо. Спасибо!
2011-09-09: Андрей Захаров
Спасибо, Наташа! Очень красивая работа :*
- Спасибо, Андрей, за отзыв :)
Спасибо, Наташа! Очень красивая работа :*
- Спасибо, Андрей, за отзыв :)
2011-09-09: Georg Hekel
Отличная работа, Наталия!
- Спасибо, Георг!
Отличная работа, Наталия!
- Спасибо, Георг!
2011-09-10: Leon Horelik
Прекрасная работа, красивая песня! :)
- Спасибо за отзыв, Леон!
Прекрасная работа, красивая песня! :)
- Спасибо за отзыв, Леон!
2011-09-10: Руденко Евгений
5!!!!!
- Спасибо, Евгений!
5!!!!!
- Спасибо, Евгений!
2011-09-11: Gregor Horelik
дословный перевод песни с украинского языка на русский: 1. Мамочка рубашку мне вышивала И тихо пела песни. про вечную любовь,про мгновения сомнений, и желала мне счастъя. Она учила меня дарить добро, Я желаю его вам всем. Пусть пройдёт стороной печаль и развеется зло, Пусть аисты летят в каждый дом. Припев: 100% счастъя желаю я вам ! 100 писем любви и телеграмм! Друзей на все века и лёгкий путь. Чтоб сердца горели живым огнём. Мечты пустъ сбываются день за днём. Мир в каждый дом желаю я всем. Всееем!!!!! 2.Мамочка рубашку мне вышивала, буд-то рисовала весну. Её одела и крылатой стала, Ночью я теперь не засну. Полечу я к вам через реки,поля По стране добро понесу. Пусть в любви живёт украинская земля, пожелание в песнях донесу.
- Спасибо, Грегор за отзыв и перевод. Правда, в данном случае слово сорочка не переводится.А строчка "про мить сподівання" лучше перевести как "про миг надежд"
дословный перевод песни с украинского языка на русский: 1. Мамочка рубашку мне вышивала И тихо пела песни. про вечную любовь,про мгновения сомнений, и желала мне счастъя. Она учила меня дарить добро, Я желаю его вам всем. Пусть пройдёт стороной печаль и развеется зло, Пусть аисты летят в каждый дом. Припев: 100% счастъя желаю я вам ! 100 писем любви и телеграмм! Друзей на все века и лёгкий путь. Чтоб сердца горели живым огнём. Мечты пустъ сбываются день за днём. Мир в каждый дом желаю я всем. Всееем!!!!! 2.Мамочка рубашку мне вышивала, буд-то рисовала весну. Её одела и крылатой стала, Ночью я теперь не засну. Полечу я к вам через реки,поля По стране добро понесу. Пусть в любви живёт украинская земля, пожелание в песнях донесу.
- Спасибо, Грегор за отзыв и перевод. Правда, в данном случае слово сорочка не переводится.А строчка "про мить сподівання" лучше перевести как "про миг надежд"
2011-09-11: Kарташов Михаил
Отлично, Наташа! Красивая песня!
- Михаил, спасибо за отзыв!
Отлично, Наташа! Красивая песня!
- Михаил, спасибо за отзыв!
2011-09-11: Константин Ланда
Отлично, Наталья!
- Спасибо, Константин!
Отлично, Наталья!
- Спасибо, Константин!
2011-09-11: Ilya Ures
5!!
- Спасибо за отзыв!
5!!
- Спасибо за отзыв!
2011-09-12: Юлия Мазан
Молодчина, все звучит как надо. Поэты наши мидишные, сделайте, плиз складный перевод? Обязательно бы пели и даже на свадьбах и юбилеях.
- Спасибо, Юлия, за отзыв!
Молодчина, все звучит как надо. Поэты наши мидишные, сделайте, плиз складный перевод? Обязательно бы пели и даже на свадьбах и юбилеях.
- Спасибо, Юлия, за отзыв!
2011-09-12: Андрей Звезденков
5! Отличный мидик Наталья. Рашен текст в студию! Интересно поразгадывать сей филологический кроссворд, по дилетански конечно, но что-то да получится.
- Спасибо за отзыв, Андрей! Будем ждать русскоязычный текст :)
5! Отличный мидик Наталья. Рашен текст в студию! Интересно поразгадывать сей филологический кроссворд, по дилетански конечно, но что-то да получится.
- Спасибо за отзыв, Андрей! Будем ждать русскоязычный текст :)
2011-09-15: Wladimir Kaul
Отлично, Наталья!!!
- Спасибо, Владимир!
Отлично, Наталья!!!
- Спасибо, Владимир!
2011-09-17: Johann Ortner
Очень понравилась!
- Спасибо, Иван!
Очень понравилась!
- Спасибо, Иван!
2015-06-05: Waldemar Nepke
Прекрасная работа!
-
Прекрасная работа!
-
2016-09-24: Владимир Владимиров
5!Хорошо
-
5!Хорошо
-