2010-05-02
Ветерану
тип: Ремейк
инструмент: XG
На белорусском языке + перевод Юрия Луканова
Нина Горченюк, по профессии учительница, пишет стихи.
Она принесла слова этой песни и тут же напела свой вариант мелодии. Мелодия проста, но искренняя . Осталось одеть её в гармонию и сделать аранжировку.
Надо бы ещё подчистить, но Праздник близко, может кому пригодится. Мелодия во втором треке.
Всех с Днём Победы!!
город: Брест
2010-05-02: Waldemar Nepke
5!
- Спасибо, Владимир! Рад видеть Вас!
5!
- Спасибо, Владимир! Рад видеть Вас!
2010-05-03: Руденко Евгений
Хорошая мелодия и работа.Кому понадобится вычистит.
- Спасибо, Евгений!
Хорошая мелодия и работа.Кому понадобится вычистит.
- Спасибо, Евгений!
2010-05-03: Виталька
Дядя Юрий.отлично!Спасибо!
- Виталик, рад видеть тебя! Спасибо за отзыв.
Дядя Юрий.отлично!Спасибо!
- Виталик, рад видеть тебя! Спасибо за отзыв.
2010-05-03: Шенкман Лев
хорошая песня
- Спасибо, Лев! Ваш отзыв для меня весОм как всегда!
хорошая песня
- Спасибо, Лев! Ваш отзыв для меня весОм как всегда!
2010-05-03: Луканов Юрий
Позволил себе написать русский текст, почти точный перевод, очень быстро, поэтому кому нужно и текст мой почистит, если что-то режет ухо. Теперь её можно спеть более широкому пользователю. Спасибо Нине Гарчанюк за песню. "ВЕТЕРАНУ" (сл.и муз.Нины Гарчанюк) (рус.текст Ю.Луканов) 1) Цветенье черёмухи белой Вновь водит весны хоровод И птичьею песней несмелой Напомнил нам май свой приход (припев) А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть только земля не узнает Пожаров и страхов войны 2) С войны пожелтевшие снимки Сжимает в руках ветеран, Стоит он с друзьями вобнимку Берлин победивший, Иван (припев) А годы Кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть только земля не узнает Пожаров и страхов войны 3) Цветенье черёмухи белый Вновь водит весны хоровод И птичьею песней несмелой Напомнил нам май свой приход (припев) - 2р
- Юрий, спасибо большущее! Перевод на высоком уровне, теперь песня будет доступна многим.
Позволил себе написать русский текст, почти точный перевод, очень быстро, поэтому кому нужно и текст мой почистит, если что-то режет ухо. Теперь её можно спеть более широкому пользователю. Спасибо Нине Гарчанюк за песню. "ВЕТЕРАНУ" (сл.и муз.Нины Гарчанюк) (рус.текст Ю.Луканов) 1) Цветенье черёмухи белой Вновь водит весны хоровод И птичьею песней несмелой Напомнил нам май свой приход (припев) А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть только земля не узнает Пожаров и страхов войны 2) С войны пожелтевшие снимки Сжимает в руках ветеран, Стоит он с друзьями вобнимку Берлин победивший, Иван (припев) А годы Кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть только земля не узнает Пожаров и страхов войны 3) Цветенье черёмухи белый Вновь водит весны хоровод И птичьею песней несмелой Напомнил нам май свой приход (припев) - 2р
- Юрий, спасибо большущее! Перевод на высоком уровне, теперь песня будет доступна многим.
2010-05-03: Луканов Юрий
Сори, не увидел, что припевы разные. Дополняю : (припев #2) А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Молю, пусть земля не узнает Пожаров и страхов войны (припев №3) - 2р А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть каждый потомок наш знает, Кто землю им спас от войны. ...где-то так...
- Юрий, спасибо ещё раз! Я, наверное, соберу Ваш перевод и выставлю в коментариях, для оптимальности.
Сори, не увидел, что припевы разные. Дополняю : (припев #2) А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Молю, пусть земля не узнает Пожаров и страхов войны (припев №3) - 2р А годы кукушка считает С Победной весны до весны, Пусть каждый потомок наш знает, Кто землю им спас от войны. ...где-то так...
- Юрий, спасибо ещё раз! Я, наверное, соберу Ваш перевод и выставлю в коментариях, для оптимальности.
2010-05-03: Дмитрий Булда
КРА-СО-ТА! :о) Интиересный язык, сначала пытался на нём попеть, но... :о) То что, русский текст есть - это хорошо! Классно звучит, слажено. Только я убавил щелчки, громковато (на софте может так), или просто не привык))) Песня очень хорошая. Эх... 5!! С уважением, Дима.
- Дима, спасибо! Я знал, что есть недоработки. И каждую первую долю тройки надо бы не акцентировать так сильно, а делать это только вначале каждой фразы, было бы помягче... С уважением...
КРА-СО-ТА! :о) Интиересный язык, сначала пытался на нём попеть, но... :о) То что, русский текст есть - это хорошо! Классно звучит, слажено. Только я убавил щелчки, громковато (на софте может так), или просто не привык))) Песня очень хорошая. Эх... 5!! С уважением, Дима.
- Дима, спасибо! Я знал, что есть недоработки. И каждую первую долю тройки надо бы не акцентировать так сильно, а делать это только вначале каждой фразы, было бы помягче... С уважением...
2010-05-03: Georg Hekel
Отлично, Юрий!
- Спасибо, Георгий!
Отлично, Юрий!
- Спасибо, Георгий!
2010-05-03: Здравствуйте, я ваша тётя!
Мне как-то неловко даже ставить оценку за эту песню. Просто скажу - нравится. И музыка, и слова, и исполнение.
- Спасибо, Евгений! Эта оценка для меня важна, поскольку считаю Ваш художественный вкус высоким!
Мне как-то неловко даже ставить оценку за эту песню. Просто скажу - нравится. И музыка, и слова, и исполнение.
- Спасибо, Евгений! Эта оценка для меня важна, поскольку считаю Ваш художественный вкус высоким!
2010-05-03: Сергей Гераськин
Понравилось! А Луканову Юрию отдельное спасибо за перевод.
- Спасибо, Сергей, за внимание и оценку!
Понравилось! А Луканову Юрию отдельное спасибо за перевод.
- Спасибо, Сергей, за внимание и оценку!
2010-05-04: Анатолий Татаринов
Юра, песня замечательная! Ты молодец!Трогательные слова, красивая запоминающаяся мелодия... Передай мою благодарность и поздравления автору!Спасибо Луканову за перевод. Теперь ее смогут петь все!
- Спасибо, Толя! Конечно передам Нине Гарчанюк все добрые слова в её адрес. И перевод Луканова очень кстати.
Юра, песня замечательная! Ты молодец!Трогательные слова, красивая запоминающаяся мелодия... Передай мою благодарность и поздравления автору!Спасибо Луканову за перевод. Теперь ее смогут петь все!
- Спасибо, Толя! Конечно передам Нине Гарчанюк все добрые слова в её адрес. И перевод Луканова очень кстати.
2010-05-04: Луканов Юрий
3) Цветенье черёмухи (белый) - исправить на (белой)
- Исправил.
3) Цветенье черёмухи (белый) - исправить на (белой)
- Исправил.
2010-05-04: Wladimir Kaul
Отлично Юрий!!!
- Спасибо, Владимир! Рад, что зашёл ко мне.
Отлично Юрий!!!
- Спасибо, Владимир! Рад, что зашёл ко мне.
2010-05-05: Наталия Шевченко
Хорошая песня, Юрий. Было бы логично белорусский текст тоже разместить рядом с русским, или в info, а не только в event-листе.
- Наталия, спасибо! Рад видеть Вас! Замечание понимаю и принимаю. Песня всё таки белорусского автора. Я сам об этом подумал было, да уж пусть будет так на этот раз: 9 мая совсем рядом. С уважением...
Хорошая песня, Юрий. Было бы логично белорусский текст тоже разместить рядом с русским, или в info, а не только в event-листе.
- Наталия, спасибо! Рад видеть Вас! Замечание понимаю и принимаю. Песня всё таки белорусского автора. Я сам об этом подумал было, да уж пусть будет так на этот раз: 9 мая совсем рядом. С уважением...
2010-05-07: Павел Цирюк (PolSveta)
Спасибо огромное, всем создателям этой песни! С Днём Победы, Юрий!
- Спасибо, Павел! С Праздником!!
Спасибо огромное, всем создателям этой песни! С Днём Победы, Юрий!
- Спасибо, Павел! С Праздником!!
2012-07-23: Роман Заруба (WebSTALKER)
Отличное поздравление с Днём Победы!!!
- Спасибо!
Отличное поздравление с Днём Победы!!!
- Спасибо!
2013-12-12: Waldemar Nepke
Хорошая работа!
- Спасибо, Владимир!
Хорошая работа!
- Спасибо, Владимир!