2005-08-12
Я не ту кохав
тип: Приближено к оригиналу
инструмент: GM
совместно с дуэтом "Свитязь"
город: Северодонецк
2005-08-12: Aleksey Iv
Умница, Игорь!! Великолепно!!! Твои работы всегда узнаваемы! :))) Спасибо! Пиши ещё !:)))
- еще вчера хотелось ответить что-то ехидное, типа - разве хорошо, когда работы узнаваемые... музыка ведь разная... а сегодя в голову ничего почему то не приходит, кроме "удаффовского" - "зачот! афтар - пеши истчо..." )))))
Умница, Игорь!! Великолепно!!! Твои работы всегда узнаваемы! :))) Спасибо! Пиши ещё !:)))
- еще вчера хотелось ответить что-то ехидное, типа - разве хорошо, когда работы узнаваемые... музыка ведь разная... а сегодя в голову ничего почему то не приходит, кроме "удаффовского" - "зачот! афтар - пеши истчо..." )))))
2005-08-12: Mirrа
Действительно замечательная работа!!! А песня какая классная(текст бы на русском, а то не пойму никак о чём в ней поётся):)))))
- Ириша, ты же вроде бы адрес сменила почтовый... а то бы выслал... ну, могу попробовать и здесь... В плену темноты ты появилась будто сон И я проснулся, потому что ты осталась навсегда Я любил тебя, как умел - ложил цветы к ногам Но налетели белые мухи - любовь укрыл холодный снег И эта любовь меня достала - моталась перед глазами целый день Целый день меня пилила, и я терял покой, я на тебя кричал Я срывал горло, я хрипел как собака Ну сколько же можно тебя учить - Дай мне немножечко передохнуть Ты вылези из дому, ты пойди погулять Людей посмотреть, себя показать Погуляла - покружила Ты людей посмотрела, себя показала Погуляла - покружила Но ко мне назад поворачивала оглобли Нет, нет, я не ту любил, не те слова ей говорил Нет, нет, я не ту ждал, не ту согрел своим теплом Ночь, ночь ослепила нас - голубых снов желанный миг Нет, нет, я не той молился - любовь украла ночь Словно выдержанное вино выпил я любовь давно Прилично нализался, мне уж все равно Проживу без тебя, ты давно уже не моя Оказалась в тюрьме - теперь бог тебе судья Так хорошо, так хорошо - я теперь одинок Так хорошо, так хорошо - я теперь холостяк Но твоё милое лицо снова зовет меня к себе И от этого наваждения никак не избавиться Когда приснишься ночью - хоть бери да кричи Закроют глаза зрители, закроют уши слушатели Не хочу знать, где ты, знать где тебя найти Ты понимаешь или нет - ты не нужна мне Нет, нет, я не ту любил, не те слова ей говорил Нет, нет, я не ту ждал, не ту согрел своим теплом Ночь, ночь ослепила нас - голубых снов желанный миг Нет, нет, я не той молился - любовь украла ночь
Действительно замечательная работа!!! А песня какая классная(текст бы на русском, а то не пойму никак о чём в ней поётся):)))))
- Ириша, ты же вроде бы адрес сменила почтовый... а то бы выслал... ну, могу попробовать и здесь... В плену темноты ты появилась будто сон И я проснулся, потому что ты осталась навсегда Я любил тебя, как умел - ложил цветы к ногам Но налетели белые мухи - любовь укрыл холодный снег И эта любовь меня достала - моталась перед глазами целый день Целый день меня пилила, и я терял покой, я на тебя кричал Я срывал горло, я хрипел как собака Ну сколько же можно тебя учить - Дай мне немножечко передохнуть Ты вылези из дому, ты пойди погулять Людей посмотреть, себя показать Погуляла - покружила Ты людей посмотрела, себя показала Погуляла - покружила Но ко мне назад поворачивала оглобли Нет, нет, я не ту любил, не те слова ей говорил Нет, нет, я не ту ждал, не ту согрел своим теплом Ночь, ночь ослепила нас - голубых снов желанный миг Нет, нет, я не той молился - любовь украла ночь Словно выдержанное вино выпил я любовь давно Прилично нализался, мне уж все равно Проживу без тебя, ты давно уже не моя Оказалась в тюрьме - теперь бог тебе судья Так хорошо, так хорошо - я теперь одинок Так хорошо, так хорошо - я теперь холостяк Но твоё милое лицо снова зовет меня к себе И от этого наваждения никак не избавиться Когда приснишься ночью - хоть бери да кричи Закроют глаза зрители, закроют уши слушатели Не хочу знать, где ты, знать где тебя найти Ты понимаешь или нет - ты не нужна мне Нет, нет, я не ту любил, не те слова ей говорил Нет, нет, я не ту ждал, не ту согрел своим теплом Ночь, ночь ослепила нас - голубых снов желанный миг Нет, нет, я не той молился - любовь украла ночь
2005-08-12: bekar
Юморист ты, Игорь:) — "Приближенно к оригиналу". Ты из дикой смеси хип-хопа, металла, попсы — умудрился сделать очень душевную и лиричную песню:) Спасибо!
- Ну, юмористы, тогда уж - наши админы, выделившие именно такие критерии для выкладываемых работ... хотя - на самом-то деле - песня сама по себе такая и есть.. ничего я тут не переделывал - хотя первое впечатление, когда услышал по радио было приблизительно таким же - "дикая смесь"...
Юморист ты, Игорь:) — "Приближенно к оригиналу". Ты из дикой смеси хип-хопа, металла, попсы — умудрился сделать очень душевную и лиричную песню:) Спасибо!
- Ну, юмористы, тогда уж - наши админы, выделившие именно такие критерии для выкладываемых работ... хотя - на самом-то деле - песня сама по себе такая и есть.. ничего я тут не переделывал - хотя первое впечатление, когда услышал по радио было приблизительно таким же - "дикая смесь"...
2005-08-12: bekar
Ире: Иришка! Да, текст тут тяжёл для русских, но ключевым является припев, который всем должен быть понятен, хотя бы подсознательно: Ні, ні я не ту кохав, не ті слова їй говорив Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів Ніч, ніч осліпила нас, блакитних снів жадана мить Ні, ні я не тій моливсь, любов украла ніч
- а почему это текст для русских тяжел ??? для, меня, например, никакой тяжести не представил... ))))
Ире: Иришка! Да, текст тут тяжёл для русских, но ключевым является припев, который всем должен быть понятен, хотя бы подсознательно: Ні, ні я не ту кохав, не ті слова їй говорив Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів Ніч, ніч осліпила нас, блакитних снів жадана мить Ні, ні я не тій моливсь, любов украла ніч
- а почему это текст для русских тяжел ??? для, меня, например, никакой тяжести не представил... ))))
2005-08-12: Mirrа
Володьке: Володька, я подсознательно понимаю и чувствую, что про сильное и прекрасное чувство поётся, но всё же хотелось бы почитать текст в переводе на русский:))) Игорю: Игорь, извини нас, развели мы тут,c Володькой, понимаешь ли, - диалоХ:)))
- разводите, разводите...))) тем более диалоха как такового не получится... - я ведь тоже тут... третьим буду ??? )) и вообще невольно почувствовал себя хозяином дома, в котором гости общаются, да еще тему для общения подсказавшим...
Володьке: Володька, я подсознательно понимаю и чувствую, что про сильное и прекрасное чувство поётся, но всё же хотелось бы почитать текст в переводе на русский:))) Игорю: Игорь, извини нас, развели мы тут,c Володькой, понимаешь ли, - диалоХ:)))
- разводите, разводите...))) тем более диалоха как такового не получится... - я ведь тоже тут... третьим буду ??? )) и вообще невольно почувствовал себя хозяином дома, в котором гости общаются, да еще тему для общения подсказавшим...
2005-08-12: Шенкман Лев
Трудно сказать, ибо оригинал не слыхал, звучит прекрасно, темку бы сюда еще.
- ага... только вот почему-то подумалось, что лучшим инструментом для темы в куплет подошел бы рабочий барабан...)))
Трудно сказать, ибо оригинал не слыхал, звучит прекрасно, темку бы сюда еще.
- ага... только вот почему-то подумалось, что лучшим инструментом для темы в куплет подошел бы рабочий барабан...)))
2005-08-12: Mirrа
Натахе: Натаха, - спасибо тебе большое за частичный перевод,так я и думала, что об этом замечательном чувстве идёт речь!:)) А хотелось бы полный перевод, надеюсь, что Игорь всё же разместит тут вариант и на русском языке!ДиалоХ продолжается теперча с тобой, - надеюсь Игорь нас простит:)))))
- поскольку адреса твоего не знаю - русский текст разместил в ответе на твой первый отзыв....
Натахе: Натаха, - спасибо тебе большое за частичный перевод,так я и думала, что об этом замечательном чувстве идёт речь!:)) А хотелось бы полный перевод, надеюсь, что Игорь всё же разместит тут вариант и на русском языке!ДиалоХ продолжается теперча с тобой, - надеюсь Игорь нас простит:)))))
- поскольку адреса твоего не знаю - русский текст разместил в ответе на твой первый отзыв....
2005-08-12: Наталья Волкова
Ирине: Ириша, эта песня вряд ли есть в русском варианте. Банда-то украинская в стиле хип-хопа. А вообщ, если хочешь, я могу тебе перевести все на русский язык, а ты сделай все в рифму, ты ж у нас в этом деле спец :) Вот и получится песня в твоей интерпретации :)
- не знаю, конечно, как "тартак", а вот "Свитязь все свои песни в последнее время делает в двух вариантах - русском и украинском...
Ирине: Ириша, эта песня вряд ли есть в русском варианте. Банда-то украинская в стиле хип-хопа. А вообщ, если хочешь, я могу тебе перевести все на русский язык, а ты сделай все в рифму, ты ж у нас в этом деле спец :) Вот и получится песня в твоей интерпретации :)
- не знаю, конечно, как "тартак", а вот "Свитязь все свои песни в последнее время делает в двух вариантах - русском и украинском...
2005-08-12: Mirrа
Натахе: Натаха,- давай!Это будет очень здорово!Текст напечатаю здесь(если Игорь будет не против:)))
- я совсем даже не против, а можно сказать даже "за" )))
Натахе: Натаха,- давай!Это будет очень здорово!Текст напечатаю здесь(если Игорь будет не против:)))
- я совсем даже не против, а можно сказать даже "за" )))
2005-08-12: Наталья Волкова
Ириша, ответила по мылу.
-
Ириша, ответила по мылу.
-
2005-08-13: Корольчук Павел
Неплохо!
- спасибо..
Неплохо!
- спасибо..
2005-10-08: Artcool (Присяжный Артем)
Отлично!!!
-
Отлично!!!
-
2018-01-29: Waldemar Nepke
5!
-
5!
-