MIDI.ru Archive

2002-02-08

Цавы Танэм, Джигярь...

Успенская Любовь

тип:

инструмент:

размер: не длинная

темп: медленная

аккорды: 0%

ударные: 60%

автор: Musician Harry Hovakimian

город: <не известно>

...

2002-02-08: Jura_
Текст пожалуйста!!!!!!!!!!
-

2002-02-11: Jura_
Choo-Choo Harry!!! Good job!!!
-

2002-02-12: Jura_
ДЖИГЯРЬ 1. Я знала, что судьба тебя мне напрочит, Хоть был ты от меня за тридевять морей. Приснился ты во сне - той самой лунной ночью, А утром ждал меня с цветами у дверей ПРИПЕВ: Джигярь - ты звезда в поднебесьи Джигярь - моя лучшая песня. Мы друг друга любить не устанем - цавытанэм, Джигярь, цавытанэм....... 2. Отправишься ты в путь - пойду твоей дорогой, А заболеешь вдруг - согрею обниму. Прощеньья для тебя я попрошу у Бога. Всю жизнь тебе отдам, Всю боль твою возьму. ПРИПЕВ 3. Я рада, что ты есть , любимый мой мужчина. Я рада, что всегда горжусь одним тобой Клянусь тебе родной святым Эчмиадзином, Что буду для тебя надеждой и судьбой .
-

2002-02-18: Jura_
Если следовать армянской транскрипции то звучит это не цавытанем .а цават танэм! Что в переводе значит : унесу твою боль!
-

2002-02-22: Jura_
Если следовать армянской транскрипции то звучит это не цавытанем .а цават танэм! Что в переводе значит : унесу твою боль! ____________________________ Дорогой! Я в совершенстве владею Армянским языком,как восиочным ,так и западным. Помимо того я преподаю музыку американскую и армянскую в армянской -Манукяновской школе в Детройте уже 4 года и часто приходится читать по-армянски. В грамматическом составе слов я не сомневаюсь, так как Цавы танем и другие армянские тексты проходят вначале корректировку у моего приятеля, профессора армянского языка и истории Wayne State University Тумаджяна.Кстати *Цавыт танем-это карабахско-бакинский диалект.Так или иначе Ваш перевод этой знаменитой фразы абсолютно верен,хотя можно перевести как:Боль твою возьму. Всего доброго,пишите ! С уважением Harry Hovakimian. Detroit, MI. USA
-

2002-02-24: Jura_
БЛАГОДАРЮ за текст и увлекательный,образовательный диалог!!
-

Архив MIDI𝄞ru