2020-12-14
Tych lat nie odda nikt(почти Портрет работы Пикассо)
тип: Ремейк
инструмент: XG
Две гитары, караоке, добавление и исправления текста
Наверное многие слышали песню "Портрет работы Пабло Пикассо", которую запели во дворах в начале 70-х годов.
В ней были дурацкие, на мой взгляд слова "Остался у меня, На память от тебя, Портрет твой, портрет Работы Пабло Пикассо". Ну откуда у пацана позьмется такой портрет? Да он хоть видел, что за "портреты" писал Пикассо? И знает, сколько они стоят?
Я списывал это на дворовую "самодеятельность".
Однако потом выяснилось, что эти слова написал наш любимый Онегин Гаджикасимов. Песня-то не дворовая, а написал музыку в 1969 году польский композитор Владислав Шпильман на стихи Казимежа Винклера.
Песня называлась "Тех лет не отдаст никто" (Tych lat nie odda nikt), и никакого Пабло в ней не предполагалось! Исполняла ее популярная в Польше и у нас Ружена Сикора.
А Гаджикасимов, переводя эту песню, про Пикассо включил, скорее всего ради прикола. "Пипл схавает", и схавали.
На мой взгляд это самая плохая песня Онегина, явная халтура. Может из-за нее он и "бросил мир и ушел в монастыр".
Потом эту песню кто только ни пел, возродил ее мальчик-попрыгунчик Есгений Осин, догадавшийся делать бабки на квазидвороых песнях 70-х.
Мы с Лехой стали исполнять песенку в 1972 году, конечно не так, как потом "по-новому прочел" Осин. Еще и пролог был, не Онегинский, а народный.
Чья тема в прологе - сами догадаетесь. Но не "товарищ Шульберт". Маленечько и текст подправили - не вписывался.
И вместо "Остался у меня на память от тебя Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо..." пели "Осталась у меня на память о тебе твоя фотография у дома моего".
Да и по жизни у Лешки так было... Он про себя пел.
город: Курган
Сергей, когда я пел это песню в детстве, то вполне сносно чувствовал себя неким Хемингуэем, которому его друг Пикассо подарил портрет Марины Влади. А она ушла к Высоцкому... Такая жизненная драма. А кто не дружил с Пикассо, пели -"Работы Павлика Косого...". Без этой французской изюминки, мне кажется, песня теряет большую часть своего шарма. PS А вступление заставило вспомнить Неуловимых Мстителей ))
- Да не писал Пикассо портрета Марины Влади, а Хемингуэю подарил керамическую статуэтку кошки. Причем не своей работы, а купленную на рынке. Типа у "Балбеса". Но если бы ты в детстве знал, что за портреты писал Пикассо, вряд ли себя бы "чувствовал сносно". Да, вступление от Яшки Цыгана. Как раз в те годы и его песенку пели. Как-нибудь выложу аранжировку. Спасибо!
5! Спрячь за высоким забором портрет Пабло Пикассо, выкраду вместе с забором! (шутка).
- Да, да. Много чего, много за чем, можно было спрятать и из-за много чего выкрасть. Это ведь тоже из "мемуаров" (книга все разбухает). Вот так мы с Лешкой и пели - сначала "Яшку", потом от него переход к "Пикассо". Спасибо!
Да где наша молодость,а исполнение прекрасно!5!!!
- Спасибо!