2007-05-13
Заря моя вечерняя
тип: Ремейк
инструмент: GM
На украинском языке
Ещё одна песня из школьной программы "Музыка".
Шикарные строки Кобзаря покоряют своей щемящей грустью.
Меня больше всего потрясает строка "Как у Днепра радуга воду позычает". Не подобрал русскоязычного синонима. "Занимает", "берёт в долг" или "одалживает" - как-то грубовато.
автор: Profi! Николай О. Иванов
город: Каменское
2007-05-13: Александр Погорелый
Шо то там мне дискомфортит... :о)))) Николай, Вы скачайте прямо с миди.ру свой файл переслушайте. У меня такое впечатление, что он испорчен. Где-то постоянно что-то врет в гармонии, диссонирует... Я пока не разбирался в чем дело, но там явный непорядок.
- Скачал, послушал. Не знаю, Александр Павлович, что там "дискомфортит". Было бы интересно уточнить. Может, несогласия с гармонизацией? Спасибо за замечания. Есть повод подумать. С ув. Н.И.
Шо то там мне дискомфортит... :о)))) Николай, Вы скачайте прямо с миди.ру свой файл переслушайте. У меня такое впечатление, что он испорчен. Где-то постоянно что-то врет в гармонии, диссонирует... Я пока не разбирался в чем дело, но там явный непорядок.
- Скачал, послушал. Не знаю, Александр Павлович, что там "дискомфортит". Было бы интересно уточнить. Может, несогласия с гармонизацией? Спасибо за замечания. Есть повод подумать. С ув. Н.И.
2007-05-13: Stefko
красиво! это народная песня, или авторская? дискомфортят там скрипки на 4м и 7м канале - они играют хроматические проходящие ноты и временами получаются резкие диссонансы. но я думаю это в миди так. живым оркестром, или хорошими клавишами, при правильном баллансе прозучало бы по-другому!
- Стефан! Ты не обратил внимания на текст песни. Там указаны авторы. Я бы кой-чего себе не позволил. Тех же интонаций "Катюши". Хотя Степовый жил намного раньше этой более популярной песни. :) Действительно, живое звучание многое сглаживает. Работая нынче с аранжировками известных украинских композиторов, порой, удивляюсь некоторым нелепицам и несуразностям. Понимаю - они не работали в миди. Не прощающем очень многие "тараканы". Переслушал свой мидючок не одну сотню раз. Моё ухо - прощает. Может, и с "натяжками". Но они меня не угнетают. Тут есть о чём поговорить и о чём подумать. Где предел допустимости? Где - "натяг", а где - откровенный "ляп"? До которой степени можно "напрягать" ухо? Где критерии "выпадения" из стиля или фонизма? Вот, скажем, Александр Павлович указал, а я задумался. Ведь действительно - для меня "битональные" аккорды (либо ундецимаккорды без терции и квинты) являются самособойразумеющимися. Но, может, я не прав? Где предел допустимости? О балансе. У меня звучит вполне терпимо. Что вовсе не распространяется на все "озвучивалки". Конечно же, дирижёр всё исправит. Зато понял, что после ритенуто обязательно нужно было начинать с пианиссимо. Рулил темпы (очень коряво всё выходило и неубедительно), а о динамике даже не подумал. Ну, быват. Сорри. Спасибо, любезный душе моей Стефан за развёрнутый отклик. С ув. Н.И.
красиво! это народная песня, или авторская? дискомфортят там скрипки на 4м и 7м канале - они играют хроматические проходящие ноты и временами получаются резкие диссонансы. но я думаю это в миди так. живым оркестром, или хорошими клавишами, при правильном баллансе прозучало бы по-другому!
- Стефан! Ты не обратил внимания на текст песни. Там указаны авторы. Я бы кой-чего себе не позволил. Тех же интонаций "Катюши". Хотя Степовый жил намного раньше этой более популярной песни. :) Действительно, живое звучание многое сглаживает. Работая нынче с аранжировками известных украинских композиторов, порой, удивляюсь некоторым нелепицам и несуразностям. Понимаю - они не работали в миди. Не прощающем очень многие "тараканы". Переслушал свой мидючок не одну сотню раз. Моё ухо - прощает. Может, и с "натяжками". Но они меня не угнетают. Тут есть о чём поговорить и о чём подумать. Где предел допустимости? Где - "натяг", а где - откровенный "ляп"? До которой степени можно "напрягать" ухо? Где критерии "выпадения" из стиля или фонизма? Вот, скажем, Александр Павлович указал, а я задумался. Ведь действительно - для меня "битональные" аккорды (либо ундецимаккорды без терции и квинты) являются самособойразумеющимися. Но, может, я не прав? Где предел допустимости? О балансе. У меня звучит вполне терпимо. Что вовсе не распространяется на все "озвучивалки". Конечно же, дирижёр всё исправит. Зато понял, что после ритенуто обязательно нужно было начинать с пианиссимо. Рулил темпы (очень коряво всё выходило и неубедительно), а о динамике даже не подумал. Ну, быват. Сорри. Спасибо, любезный душе моей Стефан за развёрнутый отклик. С ув. Н.И.
2007-05-13: Леонтьев Сергей
Отлично
- Мне приятно, что тебе понравилось, Сергей. Но ведь всегда найдётся и твоя личная пара слов по поводу. Мне изначально интересная и нужная! Спасибо за отзыв! С ув. Н.И.
Отлично
- Мне приятно, что тебе понравилось, Сергей. Но ведь всегда найдётся и твоя личная пара слов по поводу. Мне изначально интересная и нужная! Спасибо за отзыв! С ув. Н.И.
2007-05-13: Leon Horelik
Очень красивая работа! :)
- Спасибо, Леон! Уел! Я думаю о том, что не смог бы сам исполнить эту песню. Кому нужны мои сопли-вопли? В смысле - слюни-слёзы. А спокойно слушать не могу. Горло перехватывает. Уж лучше пусть юный исполнитель, да своим чистым голоском. Да со своими искренними детскими эмоциями. Без понимания того, о чём в песне на самом деле. Спасибо, Леон! С ув. Н.И.
Очень красивая работа! :)
- Спасибо, Леон! Уел! Я думаю о том, что не смог бы сам исполнить эту песню. Кому нужны мои сопли-вопли? В смысле - слюни-слёзы. А спокойно слушать не могу. Горло перехватывает. Уж лучше пусть юный исполнитель, да своим чистым голоском. Да со своими искренними детскими эмоциями. Без понимания того, о чём в песне на самом деле. Спасибо, Леон! С ув. Н.И.
2007-05-13: Gregor Horelik
Дуже гарна пiсня. Менi дуже сподобалося.
- Щиро дякую, вельмишановний Gregor! Мне тоже нравится. Правда, чуть сильнее - в моей аранжировке. Несколько смущает "Катюша" в первой строчке. Но что делать? Автор так сочинил. Я лишь аранжировщик. =0/ Спасибо за добрые слова. С ув. Н.И.
Дуже гарна пiсня. Менi дуже сподобалося.
- Щиро дякую, вельмишановний Gregor! Мне тоже нравится. Правда, чуть сильнее - в моей аранжировке. Несколько смущает "Катюша" в первой строчке. Но что делать? Автор так сочинил. Я лишь аранжировщик. =0/ Спасибо за добрые слова. С ув. Н.И.
2007-05-13: Эльвира Шишкина
Трогательно, очень красиво, прямо душа расцветает!
- Ох, Эллочка! Умеешь ты душевно и хорошо сказать! Спасибо! С ув. Н.И.
Трогательно, очень красиво, прямо душа расцветает!
- Ох, Эллочка! Умеешь ты душевно и хорошо сказать! Спасибо! С ув. Н.И.
2007-05-13: Игорь Васильев
Мелодия щемит, не продохнуть. Чем-то родным опять повеяло с берегов необлетного Днепра. Дякую!
- Знаешь, Игорь, а тут - чуть круче. Не с берегов Днепра, а с далёких степей Мангышлака или Кара-Богаз-гола. Наверное, где-то из-за тех самых гор Тарас писал о "вэсэлке, що воду позычае у Днипра". В любом случае - мне душевен твой отзыв. Спасибо. С ув. Н.И.
Мелодия щемит, не продохнуть. Чем-то родным опять повеяло с берегов необлетного Днепра. Дякую!
- Знаешь, Игорь, а тут - чуть круче. Не с берегов Днепра, а с далёких степей Мангышлака или Кара-Богаз-гола. Наверное, где-то из-за тех самых гор Тарас писал о "вэсэлке, що воду позычае у Днипра". В любом случае - мне душевен твой отзыв. Спасибо. С ув. Н.И.
2007-05-14: music_sk
Очень хорошая работа!
- Спасибо. Хорошая оценка всегда радует слух и сподвижничает работе. С ув. Н.И.
Очень хорошая работа!
- Спасибо. Хорошая оценка всегда радует слух и сподвижничает работе. С ув. Н.И.
2007-05-14: Павел Белов
А ведь песня рвется в симфонический оркестр, пусть даже и небольшой! Прошлым летом побывал в оренбургском музее Т.Шевченко и был удивлен тем, как там все бережно хранят, даже подаренные музею львовянами вышиванки. Понимаю и разделяю грусть и негодование к российскому самодержавию украинцев, хотя подчас и русской интеллигенции было не легче.
- Тут целая проблема. Меня несколько угнетает Тарас Григорьевич своей непримиримостью. И ничего нельзя сделать. Время было такое. Нынче реалии изменились. А из песни слова не выкинешь. Радуюсь Степовому, что умудрился найти текст, совершенно не политизированный. Добрый и щемящий. Целое море образов. И никакой злости. Так, наверное, и должно быть. Спасибо тебе, Павел Николаевич, за интересные размышлизмы. С ув. Н.И.
А ведь песня рвется в симфонический оркестр, пусть даже и небольшой! Прошлым летом побывал в оренбургском музее Т.Шевченко и был удивлен тем, как там все бережно хранят, даже подаренные музею львовянами вышиванки. Понимаю и разделяю грусть и негодование к российскому самодержавию украинцев, хотя подчас и русской интеллигенции было не легче.
- Тут целая проблема. Меня несколько угнетает Тарас Григорьевич своей непримиримостью. И ничего нельзя сделать. Время было такое. Нынче реалии изменились. А из песни слова не выкинешь. Радуюсь Степовому, что умудрился найти текст, совершенно не политизированный. Добрый и щемящий. Целое море образов. И никакой злости. Так, наверное, и должно быть. Спасибо тебе, Павел Николаевич, за интересные размышлизмы. С ув. Н.И.
2007-05-14: Dan Hammer
Очень понравилось Николай. 5+.
- Спасибо, Дэн! Мне вовсе не безразлично, кому что нравится, а кому - нет. Я не знаю, что дОлжно быть понравившимся всем. Может, какая-то искренность? Естественно, умноженная на некоторое мастерство и технологию. С другой стороны, мы все только тем и занимаемся, что поисками общего языка со слушателями. С ув. Н.И.
Очень понравилось Николай. 5+.
- Спасибо, Дэн! Мне вовсе не безразлично, кому что нравится, а кому - нет. Я не знаю, что дОлжно быть понравившимся всем. Может, какая-то искренность? Естественно, умноженная на некоторое мастерство и технологию. С другой стороны, мы все только тем и занимаемся, что поисками общего языка со слушателями. С ув. Н.И.
2007-05-14: Марк Левант
Красиво Николай, с душой!
- Вот тут - угадал! Спасибо, Марк Борисович! С ув. Н.И.
Красиво Николай, с душой!
- Вот тут - угадал! Спасибо, Марк Борисович! С ув. Н.И.
2007-05-14: Георгий Спрыгин
За чУдную песню только 5+! "Дискомфорт" возникает при соединении функциональных гармонических аккордов одновременно двумя вариантами проходящих нот (это - могут быть и более длинные фразы) , создающие каждый или каждая, свою мелодическую линию и оба варианта являются верными и слушаются по отдельности без претензий создавая при этом свой «фонизм» (в математике - решение некоторых задач может быть двумя и более способами), И тем более при соединении ундецимаккордов, терцдецимаккордов в битональном варианте. Действительно в «живом» исполнении такие «ходы» менее заметны. Не искушенный слушатель слышит и воспринимает тот вариант, который ему «ближе». Учитывая огромный опыт сложения песен народом, исполнитель мог внести своё голосоведение в одной и той же песне, в одном и том же месте воспринимая лишь общий внутренний духовный настрой. Возможно, автор или аранжировщик отразил эти варианты, показывая многогранность народного искусства. Мы же имеем возможность воспринять оба варианта в одном исполнении (два в одном флаконе). Извините, Николай, за столь длинный отзыв и всякие домыслы. С уважением, Георгий.
- > "Дискомфорт" возникает при соединении функциональных гармонических аккордов одновременно двумя вариантами проходящих нот Действительно, Георгий! Я сам за собой это часто замечаю. Пропишу гитару в одной гармонизации, скрипки во второй, а какое-нить электропиано - в совершенно третьей. Потом приходится приводить к общему знаменателю. Это у меня - на каждом шагу. За что на Криворожском фестивальном джазовом джем-сейшене было сделано замечание: бас каждый раз должен вести одну и ту же гармонию. А и то: взял бас, не говори, что не дюж. :) > при соединении ундецимаккордов, терцдецимаккордов в битональном варианте. В последнее время много размышляю именно на эту тему. И как раз пришёл к "битональности", аки усечённым ундецимаккордам. То ли так, то ли наоборот, а, может, и совсем по-другому. Для меня постепенно аккорды лишаются смысла. Осмысленны лишь функции их. И фонизм. Остальное - "попытка разложить по полочкам". > Возможно, автор или аранжировщик отразил эти варианты, показывая многогранность народного искусства. Мы же имеем возможность воспринять оба варианта в одном исполнении (два в одном флаконе). Тоже круто. Я об этом как-то и не задумывался. В смысле - о допустимости многоликого прочтения одной и той же гармонизации одновременно. Спасибо, Георгий, за столь длинный отзыв и всякие домыслы. С ув. Н.И. ЗЫ. Благодаря Александру Павловичу снова задумался о "битональных усечённых ундецимаккордах". А вдруг они только мне уши не режут? Да и Стефан возразил. Но ведь мне - ничего не мешает. Есть о чём задуматься...
За чУдную песню только 5+! "Дискомфорт" возникает при соединении функциональных гармонических аккордов одновременно двумя вариантами проходящих нот (это - могут быть и более длинные фразы) , создающие каждый или каждая, свою мелодическую линию и оба варианта являются верными и слушаются по отдельности без претензий создавая при этом свой «фонизм» (в математике - решение некоторых задач может быть двумя и более способами), И тем более при соединении ундецимаккордов, терцдецимаккордов в битональном варианте. Действительно в «живом» исполнении такие «ходы» менее заметны. Не искушенный слушатель слышит и воспринимает тот вариант, который ему «ближе». Учитывая огромный опыт сложения песен народом, исполнитель мог внести своё голосоведение в одной и той же песне, в одном и том же месте воспринимая лишь общий внутренний духовный настрой. Возможно, автор или аранжировщик отразил эти варианты, показывая многогранность народного искусства. Мы же имеем возможность воспринять оба варианта в одном исполнении (два в одном флаконе). Извините, Николай, за столь длинный отзыв и всякие домыслы. С уважением, Георгий.
- > "Дискомфорт" возникает при соединении функциональных гармонических аккордов одновременно двумя вариантами проходящих нот Действительно, Георгий! Я сам за собой это часто замечаю. Пропишу гитару в одной гармонизации, скрипки во второй, а какое-нить электропиано - в совершенно третьей. Потом приходится приводить к общему знаменателю. Это у меня - на каждом шагу. За что на Криворожском фестивальном джазовом джем-сейшене было сделано замечание: бас каждый раз должен вести одну и ту же гармонию. А и то: взял бас, не говори, что не дюж. :) > при соединении ундецимаккордов, терцдецимаккордов в битональном варианте. В последнее время много размышляю именно на эту тему. И как раз пришёл к "битональности", аки усечённым ундецимаккордам. То ли так, то ли наоборот, а, может, и совсем по-другому. Для меня постепенно аккорды лишаются смысла. Осмысленны лишь функции их. И фонизм. Остальное - "попытка разложить по полочкам". > Возможно, автор или аранжировщик отразил эти варианты, показывая многогранность народного искусства. Мы же имеем возможность воспринять оба варианта в одном исполнении (два в одном флаконе). Тоже круто. Я об этом как-то и не задумывался. В смысле - о допустимости многоликого прочтения одной и той же гармонизации одновременно. Спасибо, Георгий, за столь длинный отзыв и всякие домыслы. С ув. Н.И. ЗЫ. Благодаря Александру Павловичу снова задумался о "битональных усечённых ундецимаккордах". А вдруг они только мне уши не режут? Да и Стефан возразил. Но ведь мне - ничего не мешает. Есть о чём задуматься...
2007-05-14: Елисеев Александр
А мне очень понравилось!
- Спасибо, Александр. Но вот вопрос - не режут ли уши разношерстные гармонизации? Если бы мне не нравилось, я бы не выложил сюда. Ей-бо. С ув. Н.И.
А мне очень понравилось!
- Спасибо, Александр. Но вот вопрос - не режут ли уши разношерстные гармонизации? Если бы мне не нравилось, я бы не выложил сюда. Ей-бо. С ув. Н.И.
2007-05-14: Светлана Лапицкая
Да Бог с ними, Николай с диссонансами и дискомфортом! А я вот заслушалась простой, щемяще-искренне-душевной мелодией. Ну, и причем здесь "Катюша"? Совпадение микроскопическое, Вы бы не сказали, я бы не заметила. Красивые стихи, как все гениальное, не переводятся обычно... Думаю, в украинском, как и в похожем белорусском, просто слишком много слов. Одному русскому соответствует 3-5-8 слов с тонкими смысловыми оттенками. Как же их переведешь? Разве ж скажешь, что заря берет в долг? :) Не поэтично! Несколько другой смысловой оттенок, меркантильно-деловой.
- Спасибо, Светочка, за душевные размышлизмы! Про "Катюшу" - это мне Илларионовна с кухни заметила. Объяснил - "Не моё!" - простила. :) Всё остальное внимательно прочитано, осмыслено и принято! ;) С ув. Н.И.
Да Бог с ними, Николай с диссонансами и дискомфортом! А я вот заслушалась простой, щемяще-искренне-душевной мелодией. Ну, и причем здесь "Катюша"? Совпадение микроскопическое, Вы бы не сказали, я бы не заметила. Красивые стихи, как все гениальное, не переводятся обычно... Думаю, в украинском, как и в похожем белорусском, просто слишком много слов. Одному русскому соответствует 3-5-8 слов с тонкими смысловыми оттенками. Как же их переведешь? Разве ж скажешь, что заря берет в долг? :) Не поэтично! Несколько другой смысловой оттенок, меркантильно-деловой.
- Спасибо, Светочка, за душевные размышлизмы! Про "Катюшу" - это мне Илларионовна с кухни заметила. Объяснил - "Не моё!" - простила. :) Всё остальное внимательно прочитано, осмыслено и принято! ;) С ув. Н.И.
2007-05-14: Олег Палыч Новожилов
И мне понравилось! А диссонансы... В таких местах я, обычно, проверяю "вертикали" аккордов. Там секунды и ловатся. Приходится, конечно, дорабатывать, но оно того стоит... С уважением...
- А я даже не знаю, Олег Павлович, почему у меня не возникло желания проверять вертикали. Чем в обычной жизни таки частенько занимаюсь. В данном случае я слышу именно то, что и хотел бы услышать. Наверное, таки убеждает, что нравится не только мне. Спасибо, Олег Павлович, за развёрнутый отзыв! С ув. Н.И.
И мне понравилось! А диссонансы... В таких местах я, обычно, проверяю "вертикали" аккордов. Там секунды и ловатся. Приходится, конечно, дорабатывать, но оно того стоит... С уважением...
- А я даже не знаю, Олег Павлович, почему у меня не возникло желания проверять вертикали. Чем в обычной жизни таки частенько занимаюсь. В данном случае я слышу именно то, что и хотел бы услышать. Наверное, таки убеждает, что нравится не только мне. Спасибо, Олег Павлович, за развёрнутый отзыв! С ув. Н.И.
2007-05-16: Vitaliy Gimbut
Очень красивая аранжировка! Слушал, с замиранием сердца. Спасибо, Николай!
- Спасибо, Виталий! Мне очень приятна твоя оценка. С ув. Н.И.
Очень красивая аранжировка! Слушал, с замиранием сердца. Спасибо, Николай!
- Спасибо, Виталий! Мне очень приятна твоя оценка. С ув. Н.И.
2007-05-16: Сергей Педько
Николай, очень красиво!! и по мне ничего не диссонирует, или диссонансы "как следует" приглушены (?) Но раз песня ИЗ школьной программы, о которой я правда ничего не знаю, то значит и ДЛЯ школьников. Так где грань, нужен ли дополнительный "пласт" гармонизации, так сказать, с риском диссонанса?, если песня душевная и красивая уже в теме? Хотя именно аранжировка мне понравилась, и привлекает, как и в других твоих миди. Удачи!
- Спасибо, Сергей, за развёрнутый отзыв. По поводу "пластов" и граней. Я делаю именно то, что хочу услышать. И если мне ничего не мешает, то остаюсь доволен работой. :) "Грань", возможно, следует искать в обуздании своих гармонизаторских "наворотов". Я не специально. Оно само. Вот и выходит: то ли "держать себя в руках", то ли отдаться буйству звуковых желаний. Обычно никаких задач не ставлю. Просто пытаюсь вытащить из музыки то, что в ней уже заложено. Полагаясь лишь на свой слух и отзывы друзей. С ув. Н.И.
Николай, очень красиво!! и по мне ничего не диссонирует, или диссонансы "как следует" приглушены (?) Но раз песня ИЗ школьной программы, о которой я правда ничего не знаю, то значит и ДЛЯ школьников. Так где грань, нужен ли дополнительный "пласт" гармонизации, так сказать, с риском диссонанса?, если песня душевная и красивая уже в теме? Хотя именно аранжировка мне понравилась, и привлекает, как и в других твоих миди. Удачи!
- Спасибо, Сергей, за развёрнутый отзыв. По поводу "пластов" и граней. Я делаю именно то, что хочу услышать. И если мне ничего не мешает, то остаюсь доволен работой. :) "Грань", возможно, следует искать в обуздании своих гармонизаторских "наворотов". Я не специально. Оно само. Вот и выходит: то ли "держать себя в руках", то ли отдаться буйству звуковых желаний. Обычно никаких задач не ставлю. Просто пытаюсь вытащить из музыки то, что в ней уже заложено. Полагаясь лишь на свой слух и отзывы друзей. С ув. Н.И.
2007-05-17: *
Красота!! Тико третий трек не нравится... Остальное - СУПЕР!
- Спасибо, Виктор, за приятный отзыв! А третий трек - послушаю. Мож, что-то там не так? С ув. Н.И.
Красота!! Тико третий трек не нравится... Остальное - СУПЕР!
- Спасибо, Виктор, за приятный отзыв! А третий трек - послушаю. Мож, что-то там не так? С ув. Н.И.
2009-01-27: Наталия Шевченко
Красивая песня. Я такой , на удивление, не знала, спасибо.
- Спасибо, Наталья, за добрый отзыв. Что странно: я до сих пор не могу без слёз прочитать текст Шевченко. Когда идёт про "вэсэлочка воду позычае" - всегда горло перехватывает. Вот и сейчас... Не могу сказать, насколько крутая мелодия. Текст - прошибает. Да и всякая текстовая музыка, как я полагаю, очень сильно завязана именно на словах. С ув. Н.И.
Красивая песня. Я такой , на удивление, не знала, спасибо.
- Спасибо, Наталья, за добрый отзыв. Что странно: я до сих пор не могу без слёз прочитать текст Шевченко. Когда идёт про "вэсэлочка воду позычае" - всегда горло перехватывает. Вот и сейчас... Не могу сказать, насколько крутая мелодия. Текст - прошибает. Да и всякая текстовая музыка, как я полагаю, очень сильно завязана именно на словах. С ув. Н.И.
2009-11-21: Стас Важов
Очень понравилась работа. С каким-то необъяснимым тонким ароматом. Смутила мелодия: слышится "Выходила на берег Катюша". Но это не к Вам? Извините, Николай, что не сразу наткнулся на эту Вашу работу.
- Спасибо, Станислав, за душевные слова. Действительно, "Катюша" прослеживается. Но она была написана несколькими десятилетиями позже. С ув. Н.И.
Очень понравилась работа. С каким-то необъяснимым тонким ароматом. Смутила мелодия: слышится "Выходила на берег Катюша". Но это не к Вам? Извините, Николай, что не сразу наткнулся на эту Вашу работу.
- Спасибо, Станислав, за душевные слова. Действительно, "Катюша" прослеживается. Но она была написана несколькими десятилетиями позже. С ув. Н.И.
2017-04-14: Владимир Владимиров
5!Красивое исполнение
- Спасибо, Владимир!
5!Красивое исполнение
- Спасибо, Владимир!